(Suara 3)
(Kisah, nama, watak...)
(dan kejadian yang ditampilkan dalam naskah ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Episod 3)
Awak tidak tonton berita, puan? Apa awak buat di bawah sana?
Mari bangun.
Saya takut...
Apa, kilat buat awak takut?
- Saya akan duduk. - Tidurlah.
Okey.
Malaikat Maut.
Tolong saya.
Pasti dia datang untuk bawa saya.
Malaikat Maut.
Saya akan cari dia. Tidur sekarang.
Cuba berdoa untuk tertidur.
(Sembunyikan Kumbang)
Awak bersembunyi dengan baik?
Sudah tentu.
Tetapi wanita tua itu menjengkelkan saya.
Jangan ambil apa-apa tindakan.
Ada berita tentang Do Kang Woo ditemui di Jepun.
Saya akan jumpa Tarantula esok.
Siapa awak?
Kenapa buat begini kepada saya?
Saya tidak percaya awak menyamar sebagai penjaga.
Awak memang layak dipanggil mentadak Doktor Fabre.
Oh Tuhan. Awak salah orang.
Bukan saya orangnya.
Bunuh seseorang sebelum jadi mangsa kepada perosak manusia.
Hei, sebenarnya...
saya tidak tahu apa-apa.
Tolong. Jangan bunuh saya.
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
Saya tidak boleh mati begini. Tolong, jangan bunuh saya.
Jika awak mahu hilang sepenuhnya, awak perlu risikokan diri.
Awak mahu tahu cara hidup selamanya sambil tersenyum...
tanpa sebarang masalah?
Tolonglah...
Tolong selamatkan saya.
Tolong jangan bunuh saya. Saya merayu.
Tolong jangan bunuh saya.
Tunggu.
Dia orang yang bagaimana?
Panggil semua datang ke Kirishi sekarang.
Maksud awak Detektif Ryoji...
minta Ketua Pasukan Do ditahan selama 48 jam?
Apa sebabnya?
Tiada bukti di lokasi pembunuhan Yukiko...
yang merujuk kepada Ketua Pasukan Do.
Nampaknya seperti...
Detektif Ryoji mengesan kem tahanan daripada resit tiket bas...
ke Krishi, daripada barangannya.
Dia juga cakap dia temui sesuatu.
Jika bukan kerana kita...
dia tidak akan dapat tangkap pelakunya...
Takahiro, Suzuki, atau sesiapa sahaja namanya.
Dia patut berterima kasih kepada kita sekarang!
Dia bergurau?
Memandangkan anak ahli politik berkuasa dibunuh...
dan mereka tiada bukti untuk digunakan...
mereka akan mengambil tindakan untuk memaksa.
Saya akan ambil tindakan untuk menolak permohonannya.
Kita tidak boleh biarkan dia buli kita.
Saya sudah agak awak akan larikan diri begini..
Jadi, saya datang sendiri.
Kami sudah jelaskan dengan jelas tentang kemasukannya secara salah.
Kami juga ada hak untuk tidak mengikut arahan.
Kami sudah jelaskan dengan cukup jelas...
tentang kemasukannya secara salah.
Kami juga ada hak untuk tidak mengikut arahan.
Awak rasa saya buat kecoh kerana perkara itu?
Nampaknya Detektif Do Kang Woo...
wujudkan rumah penyembelihan sendiri dalam bilik ini.
Mungkin dia belajar sesuatu yang menarik daripada ayahnya.
Rumah penyembelihan?
Awak tiada tempat lain lagi untuk lari.
Alat dan kesan darah buktikan...
apa yang awak buat di sana.
Senjata pembunuhan nampaknya sama dengan yang ini.
Ia juga kebetulan?
Pepatah Jepun mengatakan...
"Anak katak tetap seekor katak".
Jika Detektif sanggup masuk ke sebuah negara secara salah...
dia pasti ada sebab sendiri, bukan?
Apa yang awak buat?
Bawa dia ke balai!
Tunggu!
Detektif Do sedang menyiasat pemilik Rangkaian Gelap.
- Ketua Pasukan Do. - Hei, tolonglah.
Awak jurucakap untuknya?
Saya fikir awak jumpa mayat atau sesuatu.
Awak pernah cakap tiada apa-apa lebih berbahaya...
berbanding orang yang musnah dalam pertuduhan sendiri.
Apa maksud awak?
Jangan berani cakap begitu.
Saya akan jelaskan buat kali terakhir.
Buka telinga awak dan dengar baik-baik.
Satu alat yang digunakan untuk memburu.
Kampung Kirishi ada banyak anjing liar...
yang saya gunakan alat-alat itu untuk...
buang tulangnya.
Tanya penduduk kampung, bukan pemilik tanah yang jahat.
Saya berkongsi daging dengan mereka.
Dengan penduduk kampung.
Kedua...
kesan darah...
adalah milik saya.
Awak mahu saya percaya perkara mengarut itu?
Awak nampak penyakit saya di hospital.
Setiap kali saya pengsan...
saya ikat kaki dan tangan guna tali pancing.
Saya boleh tunjuk jika awak mahu.
Lembab.
Apa awak cakap?
Berani awak cakap perkara yang begitu angkuh?
Hei!
Keputusannya sudah keluar.
Kami cuma jumpa satu darah manusia dan kebanyakannya darah haiwan.
Keputusan semakan silang DNA tunjukkan...
ia darah Do Kang Woo.
Saya akan pulang ke Korea semula, seperti dijanjikan.
Nampaknya awak tidak sukakan saya kerana saya anak pembunuh.
Mungkin pertama sekali awak patut...
hilangkan rasa prejudis...
jika awak seorang detektif.
Selepas awak ada bukti kukuh untuk menuduh Detektif Do...
kita akan bercakap semula.
Untuk apa-apa yang kukuh, kita akan bercakap semula nanti.
Lihatlah wajahnya selepas dia terima berita mengejutkan.
Saya rasa hebat.
Terima kasih.
Apa yang berlaku jika kita berhenti mencari seperti yang saya cakap?
Untuk kemasukan secara salah...
Konsulat akan cuba yang terbaik untuk selesaikannya.
Ketua Pasukan...
adakah awak pernah...
jumpa Yukiko?
Saya akan hantar awak ke lapangan terbang.
Detektif Do. Tolong jawab beberapa soalan.
- Oh Tuhan. - Encik Do.
- Tolong beri kenyataan. - Apa yang berlaku?
Kerana hilangkan diri di Korea...
- Kenapa awak hilangkan diri? - Tolong beri kami laluan.
- Encik Do, tolong beri kenyataan! - Ya, baiklah.
Serius, tolonglah.
Oh Tuhan.
Tengah hari tadi, Polis Osaka telah mengumumkan penahanan...
pembunuh bersiri bernama Takahiro Kenichi...
yang mengumpan beberapa mangsa dan membunuh mereka.
Namun, Detektif Do Kang Woo, yang hilang selama lapan bulan...
berada di Jepun selama ini.
Tetapi tiada rekod tentang kemasukannya ke Jepun.
Polis Korea dikritik kerana menjawab...
yang dia melakukan pembunuhan semasa dia bercuti.
Dia sudah pulang.
Kousuke.
Hei, 1922. Seseorang hantar ini kepada awak.
Cengkerik di Amerika mati dilanggar lari beberapa hari lalu.
Maksud awak...
awak benarkan dia naik pesawat, bukan?
Maafkan saya.
Kita tiada bukti dan...
Kementerian Hal Ehwal Luar Negara tidak beri kerjasama.
Saya percayakan awak.
Tiada apa kami boleh buat jika awak tidak cekap.
Di usia saya awak belajar membaca orang lain seperti buku.
Ada sesuatu...
tentang pandangan dalam matanya.
Maafkan saya, tuan.
Saya pasti...
akan cari bukti dan tangkap dia.
Saya mahu bersendirian dengannya.
Yukiko.
Cakap sesuatu.
Siapa yang buat begini kepada awak?
Siapa orang tidak guna yang buat begini kepada awak?
Saya pasti akan...
cari orang tidak guna itu...
dan buat dia rasa lebih sakit.
Tidak kira apa berlaku.
(Poongsan, Korea)
Awak terkejut rumah ini sangat kemas?
Saya rasa Hee Jung mengemas.
Gembira dapat pulang ke rumah yang bersih, bukan?
Ia tangkal.
Ia sepatutnya jadi penawar untuk berkelana atau sesuatu.
Saya rasa ia memang berkesan.
Mereka memang tahu buat kerja mereka!
Detektif Park datang untuk periksa tempat ini sebulan sekali.
- Jika awak pulang lebih awal. - Jangan mengarut.
Tolong berhenti bersikap sopan. Ia buat saya tidak selesa.
Baiklah.
Kita patut bergerak.
Berbulan-bulan awak hilang. Apa kata awak berehat?
Kami akan sediakan snek untuk awak.
Kami akan jumpa awak esok.
Tentang...
mari berbincang esok.
Tuan!
Awak pernah...
jumpa Yukiko?
Seperti yang awak cakap.
Semua orang yang menjijikkan itu gunakan hasil kerja saya...
di laman web menjijikkan.
Polis pula buat alasan yang mereka tidak boleh lakukan siasatan...
kerana laman web itu sudah tidak wujud.
Saya akan jumpa awak di garaj seni saya di Woochibori.
Awak okey?
Selepas ubat beri kesan, memori bercampur.
Tidak!
Cakap!
Tidak guna!
Cakap!
Hanya saya yang rasa berbeza?
Dia tidak begitu dingin sebelum ini...
tetapi nampaknya dia benar-benar sudah berubah.
Bukankah awak cakap dia juga pernah cuba bunuh Takahiro?
Orang lain bercakap di belakangnya tentang ayahnya.
Awak tidak akan buat perkara yang sama?
Dia akan pulih selepas masa berlalu. Awak setuju, bukan, Pengarah Kang?
Awak buat dengan baik hari ini.
Awak patut masuk. Hari sudah lewat.
Ya, puan.
(Pengarah Pusat Kang Kwon Joo)
Hanya saya yang rasa berbeza?
Dia tidak dingin seperti itu sebelum ini...
tetapi nampaknya dia sudah berubah sepenuhnya.
Kawal diri awak.
Bukankah awak cakap dia juga pernah cuba bunuh Takahiro?
(Agensi Polis Metropolitan Poongsan)
(Pengarah Pusat Kang Kwon Joo)
Doktor? Ini saya, Pengarah Kang.
Kami sudah jumpa Detektif Do.
Tetapi masalahnya...
dia nampaknya dalam keadaan yang teruk.
Ubat itu hampir tidak dapat mengawalnya.
Boleh awak cadangkan mana-mana doktor?
Ya, tuan.
Terima kasih.
(Pengarah Pusat Kang Kwon Joo)
Anggaplah ini sebagai hadiah persaraan saya.
Lagipun, kita tidak akan jumpa satu sama lain mulai hari ini.
(Kamus Jepun)
Sedar...
Untuk sedar?
Sedar daripada apa?
(Sedar daripada mimpi atau ilusi.)
(Suara 3, Episod 3, Lagu Pinocchio)
(Semua aksi ganas melibatkan orang yang memaksa orang lain...)
(di bawah ugutan untuk menderita atau mati...)
(untuk buat sesuatu yang mereka tidak mahu lakukan.)
(Tolstoy)
Maksud awak Secret Net...
adalah laman web yang tunjukkan syarikat di sebalik Doktor Fabre?
Mereka uruskan Rangkaian Gelap bernama "Auction Fabre"...
tempat mereka jual bahagian badan manusia...
senjata digunakan pembunuh bersiri...
dan filem pembunuhan secara langsung...
kepada VVIP yang ada obsesi penyumbangleweng...
untuk bayaran yang mahal.
Nampaknya mereka berdua disenaraikan di bawah nama sama...
dan dikartelkan.
Seperti awak nampak di sini, gambar gadis tanpa mulut...
adalah kod mereka untuk jual lidah.
Serta bahagian badan pegawai polis Korea...
dijual dengan harga yang tinggi, sentimen anti-Korea...
nampaknya jenayah yang paling menjijikkan dan pelik...
dalam sejarah jenayah Asia Timur.
Nama pemilik, penampilan dan usianya tidak diketahui.
Dia guna nama samaran, "Shun Si Wayar".
Dia dikatakan sebagai ketua golongan pertengahan kumpulan Yakuza...
tetapi ia bukan maklumat yang tepat.
Nama samarannya diberikan berdasarkan khabar angin yang...
dia bunuh orang dengan potong mereka menggunakan wayar.
Mereka hanya mengupah orang yang ada...
rekod jenayah ganas, seperti pembunuhan ganas...
dan berikan tatu untuk menekankan kesetiaan...
dan berikan hukuman yang teruk...
atau membunuh dalam kumpulan jika ada yang khianat...
sama seperti semua cara kumpulan Yakuza lakukan.
Ada kemungkinan tinggi yang dia gunakannya untuk menyamar...
memandangkan semua saksi yang pernah melihatnya...
berikan gambaran berbeza tentangnya.
Apa maksud perkataan "Gyodai-boong"?
Ia bermaksud "saudara sumpah darah"...
berbanding hierarki biasa.
Awak pasti mereka di Korea?
Ada sesuatu beritahu saya kita tidak patut percaya Takahiro sepenuhnya.
Mereka nampaknya kerugian duit...
selepas Doktor Fabre didedahkan.
Memandangkan jejak suspek menunjukkan kesan Yakuza...
jelas sekali mereka akan berdepan sesiapa yang menyebabkan kerugian.
Mungkin mereka akan buka perniagaan Rangkaian Gelap baru...
dengan identiti berbeza.
Betul apa yang dia cakap, tuan. Awak tahu bagaimana...
Doktor Fabre Bang Je Soo tunjukkan penyatuan yang kuat.
Saya juga setuju, tuan.
Bukankah kita patut laporkan kepada ibu pejabat?
Saya rasa kita patut wujudkan pasukan khas segera.
Awak pasti kita tidak perlukan kerjasama daripada Jepun?
Tidak kira betapa jelas buktinya...
pihak atasan tidak akan...
benarkan Ketua Pasukan Do ketuai Ibu Pejabat Siasatan.
Semalam, saya beritahu mereka yang Ketua Pasukan Do ada di Jepun...
tetapi mereka terus mengganggu saya...
tentang ia sesuatu yang tidak sesuai.
Serius. Ini memalukan untuk polis.
Tetapi awak tidak faham keperluan untuk siasatan ini?
Awak juga tahu Detektif Do orang yang terbaik untuknya.
Ia tidak semudah itu.
Saya mengaku hilangkan diri tanpa khabar adalah bermasalah.
Jika saya dapat tangkap si tidak guna yang bunuh Hyung Joon,
karier saya?
Saya akan korbankannya tanpa teragak-agak.
Anggaplah ini sebagai cara untuk hilangkan masalah awak.
Terima peletakan jawatan saya...
dan benarkan siasatan ini dibuat.
Ketua Pasukan Do.
Jika awak tidak mahu nama saya disebut dalam pasukan...
awak boleh letakkannya di bawah nama Ketua Na.
Saya cuma mahu tangkap si tidak guna itu sendiri.
Baiklah.
Jangan lupa janji awak.
Pasukan khas yang siasat dalang di sebalik Doktor Fabre...
akan dibentuk hari ini.
Nama operasi adalah...
"Bandar Rakan Subahat".
Tetapi ahli Pasukan Masa Keemasan...
akan siasat kes dan teruskan kerja sekarang.
Ketua Pasukan Do.
Bagaimana awak boleh buat perjanjian begitu tanpa berbincang dengan saya?
Apa yang awak dengar semasa saya beritahu awak?
Saya cakap ia cuma untuk sebulan.
Sudahlah, Pengarah Kang.
Siapa yang boleh atasi kedegilannya?
Awak memang tidak guna.
Tolong beritahu kami bila awak mahu ke mana-mana.
Awak tidak tahu saya memang sentiasa biadab?
Awak semakin tua.
Selamat kembali, Ketua Pasukan Do.
Selamat kembali.
Jika awak semua ada masa untuk buat begini...
berikan lebih tumpuan kepada panggilan laporan.
Ketua Pasukan Do, awak patut ambil surat ini.
Kami menulisnya bersama-sama.
Ini kali pertama awak nampak dia bersikap begitu?
Awak tahu dia tidak rasa begitu, bukan?
Saya sudah agak ia akan berlaku.
- Terima kasih untuk kek ini. - Tunggu, Ketua Pasukan Do.
- Syabas. - Syabas.
- Ayuh. - Saya akan jumpa awak esok.
Helo?
Kwak Dok Ki?
Ya. Saya di Sanitarium Hanmaum di Daegu.
Saya terima panggilan daripada polis tempatan...
dan jumpa Kwak Dok Ki. Nampaknya dia bekerja di sini...
selama beberapa bulan dengan kad pengenalan palsu.
Forensik beritahu nampaknya seperti dia bunuh diri.
Okey.
Pengarah Kang.
Ia daripada pasukan kami.
Mayat Kwak Dok Ki ditemui di sanitarium.
Mereka fikir ia kes bunuh diri.
(Ketua Pasukan Do Kang Woo, Pasukan Masa Keemasan)
Awak nampak sibuk dengan kerja selepas awak kembali.
Ahli pasukan menulisnya...
sebagai ucapan tahniah awak kembali bekerja.
Pasti mereka ada banyak masa lapang.
Sebab itu mereka tidak dapat cari seseorang.
Kenapa awak berkelakuan sangat kejam tadi?
Oh Tuhan, pejabat ini lebih selesa.
Oh Tuhan. Helo, Ketua Pasukan Do.
Terima kasih kepada awak...
saya kembali dengan selamat selepas pemulihan.
Saya fikir awak sudah mati. Bagaimana awak masih hidup?
Awak masih cedera.
Apa awak buat di sini?
Saya rasa lingkaran gelap awak semakin teruk. Awak okey?
Awak dipukul atau sesuatu?
Ia ciri keluarga. Ayah saya lebih teruk.
Apa maksud awak? Saya perlu buktikan sendiri?
Biar saya tunjuk kepada awak.
Saya tiada niat untuk buat begini, tetapi...
Saya fikir awak di hospital. Awak di sarkas?
Dia ditikam dengan teruk oleh Bang Je Soo sebelum ini...
sehingga dia masih terima rawatan di hospital.
Awak masih belum dengar kemas kininya lagi.
Saya keluar semalam...
dan saya bekerja semula hari ini kerana saya yang memohon.
Awak mahu buru Rangkaian Gelap atau sesuatu.
Saya tidak boleh terlepas.
Tetapi Ketua Pasukan Do nampak tidak begitu sihat.
Ada sesuatu tidak kena?
Rasanya awak tidak perlu bimbang tentang saya, Detektif Yang.
Maaf. Saya cuma bimbang.
Saya akan duduk di tempat saya sekarang.
Buatlah kerja jika awak sudah kembali bekerja.
- Helo? - Ketua Pasukan Do.
Mereka cakap Kwak Dok Ki bunuh diri.
Ejen Park, saya akan ke lokasi tempat Kwak Dok Ki bunuh diri.
- Apa? - Sebagai pembantu saya...
- uruskan pasukan. - Ya, puan.
(Pusat Pemulihan Happy)
Saya gagal hubunginya sejak pagi tadi...
jadi saya hubungi Sanitarium Hanmaun.
Mereka beritahu yang dia bunuh diri malam semalam.
Selepas Cengkerik, Mantis juga sudah mati sekarang.
Ia sangat pelik.
Dia tidak berbunyi begitu semasa saya telefon dia semalam.
Tidak mungkin...
lelaki itu memburu kita, bukan?
Jika awak begitu gementar dan takut, awak juga patut mati.
Maaf. Saya salah kerana cakap begitu.
Bagaimana dengan barang itu?
Ia di sini.
Dia pulang ke Korea semalam.
Saya rasa fakta yang dia selamatkan pelancong di Jepun...
memberi kesan kepada sentimen umum.
Ini dia.
("Ketua Pasukan Do Kang Woo Daripada...)
(Pasukan Masa Keemasan Selamatkan Pelancong")
Mungkinkah...
Do Kang Woo yang...
Dia bunuh diri dengan sangkut tali di siling?
Nampaknya itu punca kematiannya. Vertebra serviksnya patah.
Ia keadaan bunuh diri biasa.
Saya rasa tali itu terputus selepas dia gantung diri.
Tetapi pasti dia rasa sangat sakit sebelum kematiannya.
Ada kesan banyak air mata.
Kami perlu lakukan bedah siasat untuk tahu perinciannya...
tetapi tidak ada banyak bezanya...
berbanding apa yang saya beritahu awak.
Saya akan beritahu keputusannya selepas saya dapat keputusan.
Awak okey?
Dia pasti mahu lepaskan diri walaupun ia bermaksud dia akan mati.
Jangan terlalu fikirkan tentangnya.
Dok Ki tidak bunuh diri.
Seseorang patahkan vertebra serviks guna wayar pada kemeja-t miliknya.
Dia lemas dengan cara itu.
Ini buktinya.
Si tidak guna itu...
sengaja tindik bahagian dalam kelenjar air matanya...
untuk keluarkan air mata.
Saya kenal Dok Ki lebih baik daripada orang lain.
Dia lari daripada polis untuk selamatkan diri.
Dia tidak akan bunuh diri.
Maksud awak dia pembunuh sama yang bunuh Yukiko?
Ya. Bercakap antara kita tidak akan ada gunanya.
Kita perlu cari bukti dahulu. Cari saksi adalah objektif utama kita.
Kami akan tanya orang sekeliling dahulu.
Okey.
Maaf, Ketua Na.
Pasukan kita benar-benar ambil bahagian dalam siasatan khas?
Sejak bila kita selesaikan kerja orang lain?
Apa yang awak maksudkan?
Awak...
Cakap saja terus terang. Cakap dengan jelas.
Sebenarnya...
sebenarnya, ia memang benar.
Semasa Do Kang Woo terlibat dalam kes Bang Je Soo...
semua orang ditikam sehingga mati atau cedera teruk.
Bagaimana awak boleh gelar diri awak detektif...
apabila awak cuba selamatkan diri sebelum kita mulakannya?
Jika nyawa awak begitu bernilai...
pergi keluarkan saman letak kenderaan.
Serius.
Jangan bercakap tentang ditikam di depan saya jika boleh.
Apa? Kenapa si tidak guna itu...
Kamera rosak semalam?
Ya.
Ada pesakit yang nampak seseorang di tangga atau koridor...
antara pukul 8 malam dan 9 malam, semalam?
Kami berdoa waktu itu, jadi, kebanyakan pesakit...
ada di gereja kecil.
Terima kasih. Boleh saya periksa di kawasan hospital?
Tiada apa-apa yang pelik.
Maaf. Benarkan saya lalu.
- Saya terlibat dalam kemalangan. - Baiklah.
- Kenapa ia berlaku? - Saya jumpa dia...
Oh Tuhan, pasti seseorang sangat bernasib malang.
Jangan sebut begitu kepada orang yang miskin.
Apa pun...
Jangan buat begitu. Awak akan cederakan diri sendiri.
Saya sangat takut.
Pasti dia datang untuk mengambil saya.
Ketua Pasukan Do, rasanya saya jumpa saksi.
Tolong datang ke Bilik 301.
Ia Malaikat Maut.
Saya nampak wajahnya.
Ia Malaikat Maut.
Saya pasti ia Malaikat Maut.
Puan. Awak okey?
Hati-hati dengan kepala awak dan keluar.
- Awak okey? - Terima kasih.
Ini dia.
Puan. Kami polis.
Awak cakap Malaikat Maut ambil seseorang, bukan?
Kejadian itu berlaku semalam antara pukul 8 malam dan 9 malam?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.
Saya rasa dia alami dimensia.
Pesakit dimensia akan sedar secara tidak menentu.
Tetapi dia berbisik perkara sama sejak tadi.
Sebenarnya, kami cari Malaikat Maut itu.
Kenapa?
Jangan berani buat begitu.
Malaikat Maut ambil lelaki itu.
Ia berdiri di sana.
Semasa jururawat lelaki itu beredar, ia ekorinya.
Kenapa awak rasa ia Malaikat Maut?
Saya tidak tahu.
Wajahnya putih.
Saya tidak nampak apa-apa kecuali matanya.
Matanya seperti Cheon, si penjudi...
yang bunuh anaknya sendiri.
Dia jadi Malaikat Maut.
Saya tidak rasa dia reka cerita.
Tetapi pelik apabila dia cuma nampak matanya.
Saya tahu dia terkejut, tetapi...
Dia pakai topeng.
Pembunuhan itu dirancang. Dia bersedia untuk semuanya.
Sebab itu dia cucuk mata Dok Ki dan buat dia menangis darah.
Apa yang dia mahu...
adalah hukuman mati. Hukuman untuk kesalahan.
Dia bukan sahaja hapuskan bukti...
tetapi dia pastikan Dok Ki rasa sangat sakit.
Jadi...
Bang Je Soo adalah sasaran seterusnya.
Selepas dia tahu Dok Ki dibunuh, dia akan bercakap.
Ejen Park, ada kemungkinan besar Kwak Dok Ki dibunuh...
dan bukan bunuh diri.
Buat permohonan melawat bersama Bang Je Soo.
Ya, puan.
- Maafkan saya. - Awak okey, tuan?
Hati-hati semasa berjalan!
Saya okey, jangan bimbang.
Pasti mereka sibuk atau terganggu.
Tidak mengapa.
Saya berdoa akan akan dirahmati juga hari ini.
Dia pembantunya atau cuma fanatik dengan agama?
Saya pernah nampak dia di televisyen.
Dia uruskan pusat perlindungan...
untuk kanak-kanak yang alami penyakit yang tiada penawar.
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Mari pergi. Kita tiada masa.
(Sanitarium Hanmaun)
Kita perlu pujuk Je Soo hari ini.
Bagaimana dengan telinga awak?
Ia sudah okey sekarang?
Apa?
Sudah tentu.
Tidak mungkin ia okey selepas letupan kuat seperti itu.
Awak cuma bertahan?
Bagaimana saya mahu buat kerja semula jika ia tidak pulih?
Mari fokus kepada buat Bang Je Soo bercakap.
Pengarah Kang dalam perjalanan untuk jumpa Bang Je Soo?
Saya tidak rasa si tidak guna itu mahu bercakap.
Saya akan lega jika dia pergi dari situ dalam keadaan tenang.
Fikirkan tentang dia buat saya rasa marah.
Mahu minum selepas waktu kerja?
Akhir-akhir ini, awak selalu ajak saya minum dengan awak.
Ia benar-benar kerana jari awak?
Atau awak sudah berpisah dengan kekasih awak?
Sudah lama kami berpisah.
Saya cuma fikir ia kerana awak faham perasaan saya.
Saya bercakap tentang...
setiakawan rakan sekerja tertentu di sini.
Saya harap awak tidak salah faham.
Rasanya saya terima panggilan.
(Pusat Pemulihan Happy)
(Kita mungkin sudah putus asa pada harapan...)
(tetapi harapan tidak pernah putus asa kepada kita.)
Awak sihat?
Saya gembira lihat awak masih hidup dan sihat.
Untuk awak pula...
nampaknya Jepun tidak melayan awak dengan baik.
Kwak Dok Ki sudah mati.
Beritahu kami siapa dalangnya.
Kwak Dok Ki.
Dia nampak mati dengan menyedihkan sama seperti semasa dia hidup.
Pasti awak sudah tahu.
Biar saya terus-terang sahaja.
Shun Si Wayar adalah...
orang yang bunuh dia, bukan?
Lelaki daripada Secret Net, bukan?
Saya dengar dia di Korea sekarang.
Apa pun...
ini cara yang awak biasa gunakan untuk minta tolong?
Rasanya agak tidak selesa.
Beritahu sahaja.
Lelaki yang terima bahagian mayat daripada awak...
sedang pura-pura membentuk dunia...
menjualnya kepada penyumbangleweng dalam Rangkaian Gelap.
Dia cuma penyumbangleweng...
yang gunakan awak dengan menipu tentang mengubah masyarakat.
Awak tidak patut bimbang tentang orang lain.
Awak sangat bijak, tetapi kurang bijak.
- Apa maksud awak? - Awak tidak tahu?
Tanya dia.
Detektif Do.
Bukankah sukar untuk menundukkan pendorong awak?
Lepaskannya.
Selepas awak cakap awak tidak waras buat seketika...
awak akan dibebaskan, bukan?
Apa yang awak cakap?
Hentikannya dan terus-terang...
- psikopat. - Tuan, jangan buat begitu.
Betul cakap saya.
Awak sudah hilang peluang.
Jika ada sesuatu yang awak mahu tahu...
carilah sendiri.
Mari tamatkan lawatan ini.
Kita belum selesai berunding.
Dia bukan ke Jepun untuk menyiasat.
Dia ke sana untuk jadi pembunuh.
Saya tahu apa yang Kousuke mahu dengan sangat baik.
Dia selalu suka perkara remeh sejak dia kecil.
Sama seperti gadis itu, Miho.
(Gaya Hidup Ceria)
Kousuke.
Beraninya...
awak?
Jangan dengar apa yang dia cakap secara serius. Semuanya mengarut.
Suaranya luar biasa hari ini. Seperti...
tidak mengapa. Tidak perlu terkesan dengannya lagi.
Ini pusat. Pengarah Kang, kita terima Kod Sifar.
Orang yang membuat aduan adalah Jung Soo Ja, wanita 47 tahun.
Seorang pelajar sekolah menegah...
tergantung pada paip gas antara tingkat empat dan lima...
di Vila Hwangyong.
Paip gas? Di mana 911?
Trak tangga atau ambulans tidak boleh masuk...
kerana kenderaan diletakkan secara haram.
Pelapor beritahu mangsa melompat daripada...
tingkap atau beranda tingkat lima...
dan memegang paip gas.
Ia kemalangan atau jenayah?
Awak patut bercakap dengannya. Ia kecemasan.
Okey. Sambungkan kepada saya.
Puan, ini Pengarah Kang Kwon Joo daripada Pasukan Masa Keemasan.
Awak beritahu ada pelajar bergantung pada paip gas?
Betul. Salah seorang penghuni...
Ayah Kuda Laut bergantung pada gas paip...
dan cakap dia mahu bunuh diri.
Saya rasa dia akan jatuh!
Oh Tuhan, apa saya mahu buat? Hyun Soo, bertahan!
Saya dengar bunyi besi bergoyang.
Awak sebut tentang Ayah Kuda Laut.
Awak tahu nama mangsa dan penjaganya?
Penjaganya Ayah Kuda Laut, pengarah di kejiranan kami.
Dia bantu kanak-kanak dengan penyakit yang tiada penawar.
Dia jual rumah dan tanah yang diwariskan kepadanya...
dan bantu orang lain sepanjang hayatnya.
Semua anak-anaknya baik.
Tetapi cuma dia yang buat perangai.
- Rasanya nama dia Hyun Soo. - Baiklah.
Dia seperti pelajar sekolah menengah.
Boleh awak bergerak lebih dekat...
supaya saya boleh bercakap dengannya di pembesar suara?
Okey.
- Boleh saya pinjam batang swafoto? - Baik.
Ejen Park, saya dalam perjalanan, beri amaran kepada semua.
Ejen Jin, cari maklumat tentang Ayah Kuda Laut.
Ya, puan.
Ini Kod Sifar.
Orang yang melapor adalah Jung Soo Ja, wanita 47 tahun.
Pelajar bernama Hyun Soo...
bergantung di paip gas Vila Hwangyong...
di 39 Seongjin joongang-ro, Seongjin-gu, Poongsan.
Pasukan Penghantar dan Pasukan Peronda Seongjin, cepat.
Kami dalam perjalanan. Ayuh.
Mujurlah, Seongjin-gu tidak jauh.
Awak patut pulang ke pusat.
Saya akan ke lokasi dengan petugas di sini.
Apa yang awak renung?
Pasukan Masa Keemasan tidak boleh...
ada masalah untuk uruskan pasukan khas.
Tolonglah. Ini situasi antara hidup dan mati.
Sudah dapat. Pengarah Kang.
Rumah Ayah Kuda Laut adalah rumah perlindungan diuruskan...
Pengarah Song Soo Cheol bagi kanak-kanak penyakit tanpa penawar.
Dia ada 15 anak angkat.
Seorang lelaki bernama Pyo Hyun Soo. Umurnya 19 tahun ini.
Alamatnya di Seongjin joongang-ro 19-Gil...
Seongjin-gu, Poongsan.
Tetapi dia nampak lebih muda kerana tubuhnya yang kecil.
Memandangkan Rumah Ayah Kuda Laut dan Vila Hwangyong berdekatan...
pasti dia singgah dalam perjalanan pulang.
Tingkat lima kosong. Sebab itu kemalangan itu berlaku.
Ia bermaksud dia sengaja masuk bilik kosong itu.
Tidak mungkin.
Saya di depan bangunan. Saya akan naik.
Puan, awak ada di sana?
Tunggu.
Ya. Tetapi tidak kira bagaimana saya panggil, dia tidak menyahut.
Dia cuma renung dinding.
Saya tahu saya tidak patut cakap begini...
tetapi saya sudah agak dia akan buat begini.
Puan, boleh awak bawa telefon dekat dengannya?
Okey.
Hei. Awak Hyun Soo, bukan?
Polis dalam perjalanan, bertahan, okey?
Oh Tuhan. Ada luka di belakang badannya.
Saya rasa dia berdarah!
- Oh, tidak! - Oh Tuhan!
Oh Tuhan! Hei! Bertahan!
Awak buat ia lebih bergoyang! Oh Tuhan!
Puan, tolong jangan menakutkan dia.
Apa yang dia ulang?
Dia ulang perkataan seperti mesin.
Dia hilang dalam dunianya sendiri...
dan tidak boleh dengar keadaan di sekelilingnya.
Adakah itu sindrom Asperger?
Ejen Jin, tolong hubungi Pengarah Song.
Ya, puan.
Helo, Song Soo Cheol bercakap.
- Maaf? - Satu.
Hyun Soo?
Okey. Saya akan ke sana sekarang. Baiklah.
Tiga.
Tuan, Hyun Soo ada sindrom Asperger?
Ya. Dia ada sindrom Asperger yang serius.
Ia bermula semasa dia kecil.
Sudah enam bulan sejak dia berada di pusat perlindungan kami.
Dia semakin baik selama ini. Semuanya sebab wanita itu.
Tuan, bagaimana saya mahu buat dia tenang?
Dia suka permainan perkataan.
Ia dapat buat dia tenang.
Permainan perkataan?
Hyun Soo!
- Detektif Park. - Ya?
Pergi ke tangga dan periksa jika awak boleh selamatkan dia.
- Detektif Koo, pergi ke bumbung. - Okey.
Sediakan kusyen udara boleh kembung. Kita kesuntukan masa.
- Ya, tuan. Ayuh. - Okey.
Maaf.
Hyun Soo, awak okey?
Taman bunga, bintang adalah taman bunga.
Detektif Park, bagaimana keadaan di sana?
Ia mustahil. Saya tidak dapat capai dia.
- Detektif Koo? - Saya juga sama.
Tiada tempat untuk ikat tali.
Bintang adalah taman bunga.
- Bintang adalah... - Mari ke sini.
Dia akan jatuh jika ia patah.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Hyun Soo!
- Benarkan saya lalu. Hyun Soo! - Oh Tuhan, Pengarah Song!
Tuan...
Oh Tuhan.
Saya perlu cari jalan.
Dia semakin sihat sekarang. Semuanya kerana wanita itu.
Pengarah Song, awak maksudkan...
keadaan Hyun Soo semakin teruk kerana seorang wanita?
Ya.
Maaf? Sebenarnya...
Ia ibu Hyun Soo. Dia sangat jahat.
Dia biarkan saya menjaganya.
Tetapi apabila dia dengar tentang subsidi...
dia mahu mengambilnya semula. Dia wanita yang jahat!
Apabila Hyun Soo tahu wanita itu mahu mengambilnya...
dia mula tikam tangannya!
Kenapa?
Wanita itu alkoholik...
yang mengabaikan dan dera anaknya selama bertahun-tahun!
Salah dia Hyun Soo sakit!
(Sehari sebelum kejadian.)
Awam.
Sarkas.
Tapak sulaiman.
Diam.
- Hamburger. - Si tidak guna yang menyedihkan.
Hamburger.
- Reben. - Diam.
- Reben. - Diam!
Nuget. Meja.
- Telur. - Tidak.
Jika mereka tahu, saya tidak akan dapat duit.
Gorila.
- Kapal terbang. - Saya tidak percaya...
saya lahirkan dia.
Majlis.
- Ibu jari. - Matilah!
- Bot. - Mati!
Mati!
Keluar.
Biri-biri.
Awam.
Sarkas.
Bintang adalah...
taman bunga.
Biri-biri.
Awam.
Sarkas.
Bintang adalah...
taman bunga.
Biri-biri.
Awam.
Sarkas.
Bintang adalah...
taman bunga.
(Tiga jam sebelum kejadian.)
Hyun Soo.
Saya rasa wanita itu...
mungkin telah buat sesuatu kepada Hyun Soo.
Hyun Soo tidak akan lakukannya sendiri.
Hei, Hyun Soo. Pyo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Pengarah Kang, kami cukup dekat dengan Hyun Soo untuk menariknya...
tetapi dia tidak pandang kami tidak kira bagaimana kami panggil.
Fikirkan cara.
Hyun Soo ada sindrom Asperger yang serius.
Saya dengar dia akan tenang...
jika awak main permainan perkataan dengannya.
Ketua Pasukan Do, rel itu sudah lama. Ia nampak berbahaya.
- Awak akan okey? - Kita ada pilihan lain?
Pegang saya dengan kuat.
Serius. Hati-hati.
Bintang adalah taman bunga.
Ia bergoyang.
Hei, Hyun Soo. Pandang saya.
Hyun Soo, saya akan main permainan perkataan dengan awak nanti.
Tolong pandang saya.
Awak tahu betapa sakitnya ia jika awak jatuh dari sini?
Awak mungkin mati.
Hyun Soo.
Jika awak lari begini, m asalah awak akan tetap sama.
Tolong pandang saya.
Pegang tangan saya cepat.
Pegang tangan saya. Kita boleh berbual selepas awak ke sini.
Saya akan dengar semua yang awak cakap.
Cepat.
Pyo Hyun Soo.
Bagaimana jika dia jatuh begitu?
Pyo Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo!
Wanita itu ada di sini.
Dia cuma cakap yang dia ibu Hyun Soo.
Dia tidak hantar Hyun Soo ke sekolah.
Dia wanita jahat yang menderanya dengan ganas.
Wanita itu ada di sini sekarang.
Dia menjerit nama Hyun Soo untuk memandangnya.
Hyun Soo!
Hyun Soo pasti akan jatuh jika dia nampak wanita itu.
Wanita itu buat Hyun Soo memberontak...
dan sindrom Asperger itu juga semakin teruk kerananya.
Ketua Pasukan Do. Hyun Soo tidak patut melihat lorong sekarang.
Rel itu akan tercabut dari dinding.
Pyo Hyun Soo!
Hyun Soo. Pegang tangan saya cepat.
Cepat!
Kawal diri awak!
Tidak!
(Suara 3)
Saya rasa Hyun Soo lari daripada ibunya.
Saya rasa sebab itu dia boleh bergayut pada rel itu.
Ia berlaku kepada Hyun Soo kerana wanita ini.
- Tangkap dia sekarang. - Apa?
Saya rasa Encik Song mencurigakan.
Saya juga dapat rasa sesuatu.
Hyun Soo buat dengan baik dengan permainan perkataan.
Tetapi tiba-tiba dia ulang, "Bintang adalah taman bunga".
Sudah lama...
saya tidak rasa begini.